来源：哔哩哔哩
这个。。。标题我承认就是我自己起的，在B站话题看到美依礼芽答谢大家投票支持的5月7日那天早上的那一刻。
(资料图)
我的脑海就蹦出这个感慨了，MARiA【被】美依礼芽了。。。
作为一个长期关注中国各种大小事项的外国人我，也不装陌生了，我知道为什么会【被】美依礼芽；但同样我也有自知之明做不了我曾经自以为是的那种中国通。
尤其是后面节目组主动漏出的消息指明5公选曲有哪些歌曲时，一首【隆里电丝】的曲名就足以彻底打烂我曾经幻想自己是中国通的自信。。。（就不能照意思翻译成寂舞或者孤舞之类的吗？）
作为外国人，我也就只能当这是中国人unacceptable（可以接受）的。
开始写这篇文章的时候，因为【隆里电丝】的关系；我对【美依礼芽】这四个字的好感度立刻变成了：“真香！”QAQ
谢谢，感恩选了美依礼芽这四个字给MARiA。#想知道原本是什么态度的，可以参考我上一篇写的MARiA艺名分析文章来试图想象一下，毕竟此刻的我只有感恩而无语可言的心。TVT
没错，原先我什么态度想法都不重要，从现在开始我要大吹特吹【美依礼芽】这四个字的选取之精妙了。（必须务必彻底排除类似【隆里电丝】那样翻译的艺名可能被按在MARiA头上的可能性！）
嗯。
这样开始铺陈整理思路后，文章的脉络也能初见眉目了。
（这是快速略过思考过程的示意图）
以MARiA在节目里面的中文表现来看（虽然日本人也用一部分汉字），【美依礼芽】这四个字不太像是她自己能挑选出来的。
她本人作词的能力虽然好。（其实这个我不懂，没真正的研究过她的写词，汉字是认识，可是配合日文的话是好是坏我真的无能为力）
但选取美依礼芽这个几个字的品味，美感之高也实在是很让人惊艳了。（觉得我夸张了的请先看看隆里电丝的取名品味）
凭理智我是觉得应该是节目组帮忙选取的，但如果是她本人亲自选取，那倒真的是令我刮目相看的才能了。
#我不是无脑狂热粉，无脑尬吹这种事我不做的。
当然，隆里电丝一出；我如果吹捧MARiA选词能力之精妙会不会还有人骂我尬吹日本人？
所以现在对于这件事，我的立场变成是MARiA挑选，节目组给意见？！（黑人疑惑表情）
美依礼芽看起来是翻译之メイリア而不是Meiria或者MARiA。
这点，看得出是MARiA自己是有协商过的的；节目上的依然得是艺人的她，用的也就依然是艺名而不是本名水桥舞。
不然大可直接报中文读音的水桥舞就好：“Da jia Hao ，Wo Shi ShuiQiaoWu。”
メイリア有4个音，所以得选4个字。
我忘了曾经从那里看过，MARiA曾经从中国粉丝那边给与的爱称里选择过美这个字。（说这个字有美丽的意思，表示了好感）
可能因为这层关系，メ选了美字。
イ选了依，让我联想到的是一衣带水（虽然依的意思是挨着，接得上后面的礼字）。一想到中日，首先通常是一衣带水，衣作为人名不够依好，所以选了人旁的依。美伊，美衣等组合都不够美依来得跟礼芽相配。（衣配不了礼，依可以）
リ这里特地选了对于中国人更有好感的礼，考虑到内田真礼也用礼字，要硬说不是MARiA自己挑倒是有点故意贬低日本人了。（虽然内田Uchida真礼Maaya的日文名 里面没有li或ri音）
ア不选烂大街的亚，更高贵的雅，选了芽这个日本人较之中国人更爱用的字。（日本人也爱用雅，可是中国人很少用芽）
配合【大美中国】主题的话，美依礼雅也不是不能用。（只是美依礼芽确实是更适合日本人的，更2次元化的名字。）
芽这个字，本身就自带绑定了个（萌）芽，然后萌牙刚好也完美匹配MARiA的八重齿。。。卡哇伊叻！
上面提到的【大美中国】主题，把美依礼芽放在一旁对比起来；感觉莫名地就很配。（我又开始纠结了，到底是节目组还是MARiA挑选的这4个字。。。）
美依礼芽这4个字虽然选得算精妙；可是节目里面，MARiA在中文的美依礼芽自我介绍后，会特地说：“请叫我---小 美！”
这个【小】字，我这里就给暴论---是节目组给的提议。
因为在某个访谈里面，MARiA曾经有表示过一点对于中国粉丝把这个字加在她身上的抗拒。（这个我就不提证据了，大可当我在乱说）（黑粉倒会自动提出这点来试图取笑她）（需要证据的可以从黑粉那边自取）
MARiA作为童年就出道的艺人，貌似本能地抗拒小这个字用在她身上（无论是指样貌还是身材）；就算本人性格是可可爱爱的，但是演艺风格向来都往幼小的反方向走去凸显自己成熟的一面。
童年时急着要成熟，真的年纪成熟后又不好反过来走幼小风了。（幼小的市场是混不久的，永远会有更幼小的后浪涌过来）
可是，中国人貌似很喜欢把小字按在别人身上。（存疑）我的经验之谈是，我前几年在网络上跟一个中国的年轻人学习电脑软件的使用技术，然后加了群。
直到现在群里称呼的时候，我的名前面都有一个小字，作为一个40岁的大叔。。。我现在没什么感觉了，毕竟群里面的大家前面都有一个小字。。。囧
听他们说，这样称呼，可以更好更快地熟络的感觉。
又或者单纯是因为美依礼芽四个字读起来太长太麻烦了？卡泽琳娜也有个简名叫凯丽。
可能因为这层原因，在乘风晚宴认识时，美依礼芽到处跟各位姐姐们自我介绍时，除了自称自己是【美依礼芽】，同时也请求叫自己为【小】美。
因为【乘风2023】节目共处的姐姐们这个特殊环境，看起来明显最为娇小的美依礼芽被称【小】美，也显得理所应当了起来。（年龄上来说其实不是最小的，反而还大过好多节目里的姐姐）
根据记忆，去挖到了陈冰也有主动提出这个要求过。
然后汪小敏也是有提出这种叫法。(小敏本来就是名字如此。。。）
不是只有自己被用【小】字，这应该让美依礼芽感觉好受不少。
#随着陈冰和汪小敏的先后快速被淘汰，乘风2023慢慢地变成了只剩美依礼芽自己用/被用了【小】字的环境。
随着自称和被称【小】美的次数越来越多，美依礼芽对【小】这个字的抗拒也越来越少和弱。
从小内心就抗拒的那个【小】作为概念；也就因此开始反过来改变美依礼芽了。。。
没错，下一篇，我要开始说【小】美这个称呼反过来对MARiA起的作用啦。
作为称呼，因为常用频率的关系，它对人产生的影响力比起生日这种潜在性的影响高得多了。
在异常环境【乘风2023】的各种作用力共同影响下，MARiA本人水桥舞开始了异化。。。
#选用的称呼（水桥舞，MARiA，美依礼芽，小美）绕来绕去的，连写的我都开始搞混乱啦。。。（不是我想这样的）
可是我不这样写不可以，因为这是区分本我，自我，超我用的。
既然我推她，我自然以她的意愿为最优先。
标签：
